biboca

O breve texto versa sobre as palavras bibóca e tejupar, com foco na etimologia. Vale a pena por tratar de termos amplamente difundidos no Brasil que se referem a construções da arquitetura popular. Na linguagem popular, bibóca significaria casebre, “baiuca”, casa acanhada, casa desconfortável, moradia apertada. No Sul, ganha a acepção de barrancos e buracos formados pelas enxurradas. Nos sertões da Bahia e estados vizinhos, designa qualquer casa pequena, coberta de palha ou telha. Os tupinólogos apontam duas hipóteses: yby-bóca, significando chão fendido, chão rachado, e yby-b-óca, casa de barro. O autor se inclina para a primeira hipótese e acredita que o sentido de uma tal descrição de moradia, ainda que vigorando do centro ao norte do país, seria a comparação desta com uma fenda de barranco, uma caverna. O tejupar, por sua vez, refere-se à “choupana, o rancho coberto de palha, a barraca, e, figuradamente, a casa pobre, a habitação modesta”. O termo é antigo, encontrado nas velhas crônicas de viajantes e documentos, com variantes tais como: teijupába, tejupába, tajupár, teyupá, tijupá, entre outras. Para Theodoro Sampaio, seria uma corruptela de teyi u-pába, estancia onde vive o povo, a rancharia, enquanto para Baptista Caetano, viria de teiy (do povo) e upáb (sítio, local) – sítio do povo, arranchamento. Em ambos os casos, a ênfase é o pousio, o rancho e não um tipo edilício específico.